Aaah, Clouseau...
Första gången jag hörde det namnet var Clouseau bara en liten-
- nolla, en polis i en liten by utanför Paris.
Han var byfånen. Som jag fattade det iallafall.
Kör fram, idiot.
Herrn, ni måste flytta ert fordon omedelbart.
Jag är ledsen konstapel Clouseau. Min stol vill inte röra på sig.
Här är ditt problem.
Dina batterikablar har lossnat. Låt mig hjälpa dig.
Positiv till negativ och negativ till positiv, så där.
Okej, nu är det bara att åka.
Vägen är fri, rör på er.
Som chefskommissarie så hör jag många historier om våra poliser på fältet.
Clouseau gav upphov till många... många historier.
Du är arresterad för mordet på Pierre Fuquette!
Du är arresterad för mordet på Pierre Fuquette! - Pierre Fuquette?
Fallet är avslutat.
Man kan säga att Clouseau inte direkt kvalificerade till några befordringar.
Jag trodde aldrig att vi skulle ha någon nytta av honom, tills den ödesdigra dagen.
Det var en perfekt dag för ett mord.
Frankrike mot Kina, och vinnaren som avancerade till finalen.
Jag var inbjuden som chefskommissarie av den nationella poliskåren-
- och på grund av min nominering till hedersmedaljen, för sjunde gången.
Jag har aldrig vunnit, men sju nomineringar är alltid något.
Det franska lagets tränaren, Yves Gluant, kom ut för sina vanliga ovationer.
Han höjde sin knytnäve mot publiken. På den satt Rosa pantern diamanten.
Det var symbolen för stolthet och seger för det franska laget.
Hans flickvän då var Xania, den internationella popstjärnan.
De hade haft en stormig romans.
När ordinare tid var slut stod det oavgjort och matchen gick in i sudden death.
För en patriotisk fransman och fan som jag själv, vart det helt otroligt spännande.
Sen kom miraklet.
Och sen i en arena fylld av människor föll Gluant ihop... död.
En giftpil i hans hals och Rosa pantern diamanten...
...hade försvunnit.
Text och översättning: greeneye
Tidningarna gottade sig ordentligt åt Gluantmordet, för dem hade världen stannat.
För mig var det ett tillfälle för min största triumf.
Jag vet vad vi behöver för Gluantfallet.
- Vad? - En inkompetent.
En fantasilös, regelboksenlig och laglydig inkompetent.
Som jobbar på och kommer ingenstans som media bevakar hela tiden.
Under tiden samlar jag ihop de bästa utredarna i Frankrike-
- hittar mördaren, återfår diamanten och sen är hedersmedaljen min.
- Och vem är denna inkompetenta? - Jag tror jag vet den perfekta för jobbet.
Hitta honom och ta honom till Paris.
Han heter Clouseau.
- Godmorgon, fröken. - Jag tar hand om dig snart.
Justitieministern skickade en ny bild på sig själv-
- men den var större än chefskommissariens så han ordnade en större.
- Paris kan vara väldigt politiskt. - Ja, där girigheten bär moralens mask.
Den var bra, var det du som sa det?
Ja, det gjorde jag.
- Kan du hjälpa mig ner? - Ja, självklart.
- Ja, så här... kanske... - Ja.
Vänta.
Hoppa inte än.
Jag tror om du lägger upp benet här...
- Jag ser ingenting. - Kanske där borta.
Här borta.
- Kommissarien tar emot nu. - Han kommer snart.
- Clouseau, Clouseau. - Han kommer nu.
Konstapel Jaques Clouseau, franska poliskåren.
- Det måste ha gjort ont? - Nej, inte alls.
- Anledningen varför du är här... - Underbart väder vi har.
Jag hoppas att vädret fortsätter.
- Området är säkrat. - Tack så mycket.
Jag har gått igenom dina papper, och en man med er talang-
- borde ha mer ansvar än tidigare.
Jag befordrar dig till kommissarie, högsta rangen på en polis i republiken.
- Kommissarie? - Ditt första fall är Gluantmordet-
- och stölden på Rosa pantern diamanten. - Jag är hedrad.
Med makten jag har utnämer jag dig till färdig kommissarie.
Blah, blah, blah.. blöh, blöh, blöh...
Vill du vara snäll? Här, ta min penna.
Tack, man ser inte ofta en traditionell fransk reservoarpenna.
Jag kommer att ta väl hand om den.
Det är ingen gåva, jag fick den av borgmästaren av Paris.
Då kan jag inte ta emot den.
Presskonferensen?
Det är en presskonferens om några minuter för att presentera dig för media.
- Och Clouseau... lycka till. - Lycka till själv.
Vart är presskonferensen?
Gå under valvet, genom dörren till höger och ner för hallen.
- Området är fortfarande säkrat. - Tack.
Han är perfekt, vi har verkligen hittat rätt man.
Varför känner jag mig blöt?
Med tanke på brottets natur har vi tagit in en specialist, kommissarie Clouseau.
- Kommissarien! - Ja.
- Vad är din första föraning. - Att Gluant inte ville bli mördad.
Allting kommer sen som flytande kvicksilver rinner nerför en sluttande... sak.
Hur lång tid tror du det tar att hitta mördaren?
Mördaren är omringad av ett nät med utredare och den senaste teknologin som-
- komradio och e-mail.
Utse en man som arbetar med honom och rapporterar om hans läge.
- Vad för sorts man? - En som följer order och inte frågar.
Vet du om mördaren är man eller kvinna?
Självklart, vad annars? En kattunge?
- Tror du mördaren tittar på dig nu? - Om jag var mördaren-
- skulle jag titta och spela in för det är en stor sak att bli omtalad i TV.
Jag har ett meddelande till mördaren:
Det finns ingenstans du kan gömma dig. Det finns ingenstans du inte syns.
Mördare, jag ska finna dig. För jag är en tjänare av nationen.
För rättvisa är rättvisa och Frankrike är Frankrike.
- Bonjour, Nicole. - Godmorgon, kommissarien.
Välkommen till ditt nya kontor. Du kan börja med att gå igenom de här mapparna.
Det är fint väder vi har.
Jag hoppas vädret fortsätter att vara milt.
Om vädret forsätter kommer det bli en underbar sommar.
Området är säkrat.
- Är du okej? - Självklart, vad är det där?
Du ska nog börja med att titta igenom de här mapparna...
Mitt ben, den krossade mitt ben!
Som kommissarie behöver du nya kläder.
Jag kan ta dina mått och få något hitskickat. Ta av dig jackan.
- Bor du själv? - Ja, det gör jag.
- Blir du aldrig ensam. - Nej, inte sedan internet.
- Då var det klart, välkommen till Paris. - Tack.
Godmorgon, herrn.
- Och du är? - Gilbert Ponton, kommissarie av andra rang.
- Jag ska arbeta med dig. - Vilka kvalifikationer har du?
Min familj har jobbat inom parispolisen i nio generationer.
- Och före det. - Vi var poliser i angränsande områden.
- Före det? - Immigranter, alla inblandade i polisarbete.
- Och före det? - Bönder.
Så du är ett litet lamm som har kommit till Clouseau för att lära sig.
Gilbert Ponton, jag ska lära dig allt jag kan om polisarbete.
Och tillsammans ska vi ta fast en mördare.
Det kinesiska VIP-båset, precis i slutet av mördarens vinkel.
Giftet var kinesiskt. Var Gluant någonsin i Kina?
Han var där med en grupp franska stjärnor för uppvisningsmatcher.
Gluant var i Kina. Giftet är från Kina. Kineserna är från Kina.
Kanske för tidigt och säga, men jag tror att mördaren är kines.
Jag vill ha dig på nästa plan till Peking. Ta reda på vad Gluant gjorde där.
Jag vill ha en rapport om varje kines i båset.
Kommissarien, det är väldigt sent...
- Jag studerar fotona från mordplatsen. - Behöver du inte vila?
- Brottsligheten vilar aldrig. - Det är sant.
Jag har väntat länge på att få bevisa vad jag kan, och nu har jag fått tillfälle.
Jag ska visa världen vem jag är och vad jag kan göra.
- Jag får inte misslyckas. - Det gör du inte, jag vet det.
Tack, Nicole.
- Nicole. - Ja.
- Får jag vara uppriktig? - Självklart.
Du har gått upp massor i vikt. När jag lägger ut brukar jag...
- Strunta i det. - Ska jag stanna och hjälpa dig?
Det är ett generöst erbjudande. Men jag är känslig angående kontorets könspolitik.
Idag kan den minsta gesten missuppfattas som trakasserier.
Det är sent och jag vill inte att vi ska hamna i någon känslig situation.
- Håller du med? - Ja, det gör jag.
Vi förseglar det med en kyss, och nu tillbaka till arbetet.
Eftersom du bara är av andra rang är dina sinnen inte lika utvecklade som mina.
Jag vill inte ha en sådan partner, så jag har en plan för att hålla dig alert.
- Vad är den? - Utan varning kommer jag attackera dig.
Varsomhelst när du minst anar det. På det sättet håller du dig vaksam och alert.
- Överens. - Ja.
- Den var bra. - Tack.
Nu är vi framme.
Öppna inte dörren när lampan blinkar.
Jag undrar om du kanske såg någon som skrek...
Sluta, sluta!
- Vilka är ni, och vad fan gör ni? - Jag är mitt i ett förhör.
Båset är Ijudisolerat, hon hör ingenting. Ni har precis förstört min inspelning, ut!
Om du inte vill bli åtalad med förhindrande av rättvisa så låter du mig förhöra Xania.
Hej, kommissarien. Jag är Xania.
Du vet inte om det, men jag är intimt insatt i ditt arbete.
Det var väldigt snällt.
- Sa du att båset var Ijudisolerat? - Ja.
- Du var i närheten när Gluant mördades. - Jag sprang till honom när laget vann.
Några timmar innan mordet-
- såg sex vittnen dig slå den avlidna och skrika, vad var det?
- Jag ska döda dig, döda dig. - Jag var arg.
Jag kom på honom med en annan kvinna, efter han sagt att han älskade mig.
- Stackars liten. - Efter han var otrogen, hatade jag honom.
- Men jag dödade honom inte. - Självklart inte.
- Du uppträdde nyligen... - Sluta, ser du inte att hon är sexig?
- För tre månader sen, i Shanghai. - Vet du någon annan som hatade Gluant?
- Bizu. - Fotbollsstjärnan?
Jag dejtade Bizu när jag träffade Gluant. Han tyckte illa om Gluant för han stal mig.
- Du! Lämna inte staden. - Men jag ska flyga iväg för en inspelning.
Du lämnar inte stan ifall jag vill ställa flera frågor.
- Men jag vet ju ingenting. - Om livet och kärlek, ja.
Din lilla dynghög. Men om brottet vet du kanske massor.
Måste jag stanna i stan? Jag har en grej att göra i New York nästa vecka.
Om du absolut måste så får du åka vart du önskar.
Ni kan inte träffa Bizu, men däremot Vaniqueur, lagets assisterande tränare.
Jag antar att han är ordinarie tränare nu.
- Ni ville träffa mig. - Är du Vaniqueur?
- Ja, vilka är ni? - Jag är Clouseau, hört talas om mig?
- Nej. - Skriv inte ner det.
- Vad vill du? - Jag har hört att Bizou hatade Gluant.
- Många hatade Gluant. - Gjorde du det?
Jag jobbade med honom i sex år och blev verbalt misshandlad varje dag-
- så jag gillade honom inte. - Och nu är han död.
- Och du har hans jobb, ironiskt. - Varje död är inte en tragedi.
Jag hör fotsteg, det är en ung kvinna. Mellan 30 och 35 år.
Cirka 1,70 lång, brunett och hon har höga klackar.
Lite formellt för eftermiddagen, och hon har på sig Chanel No 5.
- Är någon annan med dig? - Nej.
- Har du ett par klackskor i väskan? - Nej.
- Inte ens ett par pumps? - Nej.
- Vem är du? - Jag är Yuri, tränaren.
- Vad är det du gör här? - Jag tränar.
Så du är tränaren Yuri som tränar.
Lämna inte Europa!
Men jag måste åka till Asien.
Lämna inte Europa eller Asien!
- Vi har en match i Brasilien. - Okej.
Lämna inte Europa, Asien eller Amerika!
- Var är den berömda fotbollsspelaren? - Han är utomhus och tränar.
Vi får väl se hur det blir med Bizu.
- Jag har Bizu i förhörsrummet. - Vad är planen?
Jag kör snäll polis, elak polis rutinen.
- Du är fotbollsspelaren Bizu? - Ja.
- Du känner Yves Gluant? - Jag är glad att han odlar blommor i jorden.
Det gör han inte, han är död.
- Det är ett idiom. - Det är du som är idiomen.
Om du inte vill spendera ditt liv i fängelse svarar du på detta.
- Dödade du honom? - Det skulle jag gärna gjort.
Men någon lycklig jävel hann före.
Du gör mig illamående, jag är snart tillbaka.
Cigarett?
- Nej, tack. - Bra för dig.
Jag vet att du inte gjorde det. Någon försöker att sätta dit dig.
- Hjälper du mig? - Självklart gör jag det.
- Vet du vem som kan ha gjort det? - Hans partner på restaurangen.
- Laroque. - Raymond Laroque, kasinoägaren.
Gluant stal pengar från restaurangen och använde dem till spel.
Jag tror Laroque tröttnade på det och dödade honom.
Jag gillar dig. Jag ska hjälpa dig. Vi kommer att bli ett bra team.
- Rutinen fungerar perfekt. - Vanligtvis gör två olika poliser det.
Vet du vad vi gör med fångar som inte samarbetar?
Vi kopplar dem till lådan.
- Vad är lådan? - Idiot.
Jag tar en elektrod och sätter den här.
Jag tar den andra och sätter den...
- Nå, vad tror du? - Bizu är oskyldig.
Hur kan du säga det. Gluant stängde av Bizu och stal hans flickvän.
Om det varit jag hade jag dödat honom på fläcken.
- Det var precis vad han gjorde. - Ett brott är som ett pussel.
Man måste ha alla bitarna, och det har du inte.
Domaren, jag vill presentera ett fall men jag har inte många bitar, är det okej?
- Vad? - Ingenting.
- Jag tyckte du sa aaaahhh. - Nej.
Konstigt?
Idiot!
Jaså, det är du.
Hoppas det inte gör något att jag gick in med reservnyckeln?
Jag har fått tillbaka dina byxor från skräddaren, plus ett par extra.
- Vill du ha lite vatten? - Ja, tack.
Det här brottet tvingar mig att använda all min kunskap.
Allt jag lärt mig under en livstid av brottslösning kommer tillhands.
- Är det okej om jag äter det här? - Javisst, varsågod.
Det finns saker begravda i mitt huvud som inte ens jag vet om.
Herregud! Heimlichmanövern!
- Känns det bättre? - Tack, vart lärde du dig det?
Jag brukar öva på dockor och kuddar. Men det var ditt ansiktsuttryck-
- som sa att du behövde det.
- Vad har du för något? - Du hade rätt om Bizu.
Han hittades död i träningslokalens omklädesrum, skjuten i huvudet.
- Var det livshotande? - Ja.
- Hur mycket? - Totalt.
- Jag vill prata med honom nu. - Han är död.
Du där, stanna.
- Du är Yuri, tränaren som tränar. - Det stämmer.
Jag letar efter en död kropp, vet du vart den är?
Den är i omklädesrummet, du går ner för hallen och tar höger...
- Är det något som är roligt? - Jag tycker ditt uttal är ganska roligt.
- Vart kommer du ifrån? - Från Ryssland.
Gluant rekryterade mig från det ryska militärlaget.
- Du måste jobba på ditt uttal. - Vad?
- Va? - Vad?
Jag har inte tid med det här, jag har ett mord att lösa.
- Snälla, berätta vad du såg. - Jag såg ingenting.
Jag gick bara förbi, det var sent. Ingen borde ha varit där.
Jag hörde rörelse på andra sidan dörren. Jag hörde Bizu säga:
Jaså, det är du. Sen avfyrades ett skott.
Jag vill förhöra varenda person i Paris med namnet "Du".
Är det inte ett sammanträffande att kroppen föll perfekt innanför-
- kritan som är ritad på golvet? - Jag tror de ritade det efteråt.
Vi har att göra med ett riktigt geni.
Jag vill förhöra Raymond Laroque. Vart är hans kasino?
Parkera den i närheten, och det är nog bäst för dig.
- Du fortsätter att överraska mig. - Hos mig är överraskningar inte oväntade.
Vädret är fint idag, hoppas det fortsätter.
Leta reda på vakterna, säg att jag vill prata med Raymond Laroque.
- Kommer du inte? - Något kom emellan.
Om vädret fortsätter milt, blir det bra.
Jag är också en lagens väktare.
- Är det så uppenbart? - Jag har ett öra för sådana saker.
- Här är din Mohito. - Tänd på den.
Imponerande, det ska jag komma ihåg.
Jag är kommissarie Clouseau och är här angående ett fall.
Nigel Boswell agent 006, vet du vad det betyder?
Du är ett nummer från storliraren.
Jag har också ett viktigt fall, så du förstår när jag säger att-
- ingen får veta att jag är här. - Jag stoppade mitt nummer i din ficka.
- Ring om du behöver hjälp. - Det gör jag, kommissarien.
- En Monet, väldigt imponerande - Känn er som hemma, kommissarien.
- Hur kan jag hjälpa er? - Jag utreder mordet på Yves Gluant.
- Yves, en faschinerande man. - Vet du vad han betalade för Rosa pantern?
- Han ärvde den, den kostade inget. - Den kostade hans liv.
Jag vill ta en närmare titt på dina "privata saker".
- Mina vad? - Dina "privata saker".
Jag vill titta närmare på dina stora, runda dyrbarheter.
- Okej - Tack.
Handynastin, sällsynt och vacker.
Du har ett öga för antikviteter. Vissa här är kopior, du ser säkert vilka.
Det första århundradet, väldigt sällsynt.
Man håller antika vaser från insidan, annars kan olja från händerna skada ytskiktet.
Rent alabaster, underbart.
Det var konstigt, allt jag gjorde var så här sen...
Det här är underligt.
Varför ordnade du en livförsäkring för Gluant?
Försäkringsbolaget betalar inte ut om inte mördaren åker fast.
Om mördaren är jag betalar de inget alls, förstår du?
- Men du tjänade på hans död, eller hur? - Vad skulle jag tjäna?
- Hans del av resturangerna. - De var en katastrof.
Gluant tog ut pengar fortare än de kom in.
Min enda tröst var att han förlorade pengarna på mina kasinon.
Efter stora förluster lovade han mig ringen som säkerhet.
Någon pratade med Gluant, kvällen innan han mördades.
- Gjorde du inte? - Nej.
Hotade du inte att bryta hans ben, och krossa honom till pulver?
- Nej. - Jag kanske såg det på TV.
Varning! Lätt att fastna med händerna.
Jag kan tänka mig ett bättre ställe för den här.
Det är min personliga ringsignal.
Hallå, ja det är kommissarie... Ja, jag kan träffa dig. På restaurangen.
Javisst, genast. Något har kommit emellan. Ni får ursäkta mig.
- Är den här vasen värdefull. - Det är en värdelös imitation.
Men det där skrivbordet var ovärdeligt.
- Clouseau. - Ja.
Jag behöver din hjälp. Var lugn och vänd dig inte om.
- Var lugn och inte vända mig om. - Bakom dig i kasinot är gasmaskbanditerna.
Herregud, gasmaskbanditerna!
Hela europa letar efter dem. Ge mig din rock.
- Varför? - Jag ska egentligen inte vara här.
Men jag kan inte låta gasmask- banditerna rymma.
- Ta på dig den. - Självklart, men varför?
Jag ska inte vara här.
Kommissarien.
Det där var fantastiskt.
Var det din plan att lura gasmasksbanditerna?
Tror Clouseau att de är kopplade till Rosa pantern?
Jag kan inte kommentera pågående utredningar.
Kommissarien? Clouseau?
- Den var bra. - Tack.
- Vad har du för något? - Vi har sammanställt alla som heter "Du".
Äntligen, kommer vi någonstans.
Läs upp det där.
Du kan gå.
- Talar du kinesiska? - Tror du inte det?
Om jag inte kunde det vad gör vi då här?
Clouseau kan inte kinesiska, vi bjuder ut honom på lunch och pratar bara kinesiska-
- och han fattar ingenting. Är det det du vill göra. Är det roligt.
Självklart talar jag kinesiska!
Clouseau?
Bonjour, Nicole. Kan du komma in på mitt kontor ett tag?
Jag kommer snart, kommissarien.
- Ja, kommissarien? - Nicole, vädret har varit trevligt.
Jag undrade om du tror att det fortsätter vara milt?
Det hoppas jag verkligen.
Tror du vädret kommer att ändras?
Vi håller tummarna på att det fortsätter vara milt.
Här får du en till.
Nu ska vi se vem du är.
Det är "kommissarie Dreyfus". Inkräktaren har tydligen en ansiktsmask.
Aj, mitt ansikte!
Det kanske finns en söm under örat? Jag vänder på dig.
Mår du bättre? Jag är väldigt ledsen.
- Vi glömmer det. - Jag kom för att berätta hur det går.
- Jag stannar här bakom. - Javisst.
Jag ser att du har en utdragbar pekare. Det är nedvärderande att peka med fingret-
- eller med träpinne som om man är nån slags primitiv fåne.
Men du har den här som du bara snärtar till och sen klar.
- Fallet, Clouseau. - Ja, fallet.
Det går ganska bra. Jag har en lista på misstänkta.
- Hur många har du? - 27683.
Nu är det bara en tidsfråga då?
- Har du eliminerat någon misstänkt? - Ja, en.
- En, och vem är det? - Gluant.
- Gluant är offret. - Utmärkt, kommissarien.
Vi tänker lika. Den ena ledtråden leder till nästa.
Lämna det bara.
Jag har snart den kriminella inträng i ett hörn, som...
...något man tränger in i ett hörn.
- Väl sagt. - Du tycker om ordlekar.
Vi måste äta lunch nån gång och ha en verbal duell.
Du är säkert en duktig orerare.
Jag ringer dig om lunchen.
Vi har bara en enda sak på agendan.
Att välja listan på nominerade till nationens högsta utmärkelse, hedersmedaljen.
De två nominerade är Charles Dreyfus...
...och syster Marie som tar hand om nationens barnhem, och är ett föredöme.
Jag vill lägga till ett namn för kommiténs överläggning.
Kommissarie Clouseau, som kom hit för att utreda mordet på Yves Gluant-
- och igår tillfångatog gasmaskbanditerna. - Intressant idé.
En vanlig fransman. Utmärkt idé, alla som är för?
Varför blev jag inte informerad att Clouseau skulle till kasinot?
Det var mitt i natten.
Ville du inte väcka mig? Jag vill veta vart han är, alltid.
- Missar du en gång, blir du sparkad. - Ja, sir.
- Varför är du inte med honom nu? - Jag är ju här.
Ut med dig!
- Clouseau? - Vi lägger ner för idag, jag är trött.
Jag ville bara veta hur det går med utredningen.
Bra idé. Att låta det undermedvetna jobba medan vi sover. Vad är fakta?
Gluant hittades på semifinalen med en giftpil i nacken.
- Brottet! - Bizu ville döda honom men är nu död.
- Komplikationen! - Gluant stal pengar från Laroque.
- Motivet! - Nära kroppen fanns sångerskan Xania.
Xania är inte mördaren, men hon vet nog mer än hon säger.
- Vart är hon nu? - Hon gav sig av till New York.
Jag måste följa efter henne för att se vad hon sysslar med.
Jag måste lära mig tala amerikanska flytande för att inte väcka misstankar.
Hitta den bästa uttalsexperten i världen.
- Jag skulle vilja köpa en hamburgare. - Jag vell köpa en hemburger.
Jag vill köpa en hamburgare.
Jag vill öpa en emberger.
- Nej, vi bryter ner det. Jag. - Ag
- Skulle. - Kulle.
- Skulle. - Kuuullee.
- Skulle. - Skuole.
- Vilja. - Villa.
- Köpa. - Kepa.
- Köpa. - Höpa.
- En. - Änn.
- Hamburgare. - Emberger.
- Hamburgare. - Emberer.
- Jag vill köpa en hamburgare. - Ja vell öpa än demberger.
- Det är inte demberger. - Det sa jag inte.
- Jag vill köpa en hamburgare. - Ag ill öpa demberger.
- Vi kanske ska sluta? - Vi ger inte upp, igen.
- Jag vill köpa en hamburgare. - Ag ill öpa emburer.
- Jag vill köpa en hamburgare. - A ill öpa deburger
- Har du ätit en hamburgare? - Nej, det är avskyvärd amerikansk mat.
Jag ser dig aldrig med kvinnor.
- Jag är gift. - Du har ingen ring.
Det är för att skydda henne, så ingen galning hotar henne.
Berätta om henne.
Jag tycker hon är världens vackraste kvinna.
- Och du själv? - Jag tycker inte jag är en vacker kvinna.
Jag menar, finns det någon kvinna i ditt liv?
Kärleken har ännu inte korsat min väg. Hur kan jag vara med en enkel kvinna?
Hon behöver vara något extra för att hålla min takt.
Det är hårt.
- Vad för något? - För dig att träffa någon.
Vi har en stor dag imorgon. Vi åker till Xanias hotell-
- och tar reda på vad hon håller på med.
- Godnatt, Ponton. - Godnatt, Clouseau.
- Den var bra. - Tack.
Jag har hennes samtalsuppgifter.
Xania ringde två samtal till en ökänd diamantslipare på svarta marknaden.
Där är hon, tidningar!
Tidningar!
Våning tolv.
Det är något skumt på gång.
Kan jag hjälpa er?
Bra lagarbete.
Sluta, med det ni håller på med!
Ni är försvarslösa, vi har tagit hand om era busar i byggnaden.
- Vi har inga sådana. - Har ni inte.
Jag tror vi är skyldiga de där männen en ursäkt.
- Vad arbetar du med? - En rosa diamant, klar.
Det är inte den Rosa pantern.
Vad gör du här, smygandes omkring?
Den här väskan tillhörde Josephine Baker.
Den höll på att gå sönder, så jag fick den förstärkt med diamanter till presidentbalen.
Varför sa du inte varför du åkte hit?
Jag kan inte bli sedd hos en diamantslipare efter det som hände.
Det kanske är en av dina mystiska kunder.
Hallå... ja jag är personen som har ansvar för telefonräkningen.
Jag är ganska nöjd... Tolv månader med så många minuter.
Gratis minuter i månaden. Skriv upp mig.
Jaques Clouseau, kreditnummer: 4000231451112000589...
E- mail, ja du kan få min adress.
"Tuttdoktorn" på Awal. com
Jag tror jag fick ett bra avtal.
- När lämnar du stan? - Imorgon.
Jag måste nog förföra henne, för att få henne att prata.
- Prata om vadå? - Jag vill veta när hennes plan lyfter.
- Varför inte bara fråga? - För uppenbart.
Jag måste kanske pumpa henne på information.
- Jag förstår. - Kommissarien.
- Vill du äta middag med mig på Waldorf? - Javisst.
- Vi säger klockan åtta. - Klockan åtta.
- Vi säger i mitt rum på andra våningen. - Mitt rum på andra våningen.
Vi syns där.
- Det kanske är en fälla. - Vem bryr sig.
Välkommen till mitt rum.
Det är vackert väder vi har.
Åh baby, åh ja.
- Varför? - Varför vadå?
Varför var du så konstig idag?
Jag är rädd för Laroque, han kanske förföljer mig.
Han sa att han skulle döda den som hade den Rosa pantern.
- Han påstår att den tillhör honom. - Varför förfölja dig?
Jag var i New York för att träffa en diamantslipare.
Han kanske drar fel slutsats.
En man som sitter i din privata svit, så nära dig, kan också dra fel slutsats.
Eller den rätta. Jag har hört saker om dig.
- Vad för saker? - Du vet hur man behandlar en kvinna.
Låt spelet börja.
Låt mig bara glida iväg.
Mitt mirakelpiller för medelåIders män.
Kommissarien?
- Är du okej därinne? - Gör dig själv redo.
- Är du säker på att du är okej? - Ja, jag kommer i stämning bara.
Vi behöver nya handdukar i 204.
Fråga inte varför, gör det bara.
Du har flygnummret, han åker imorgon. Han är lätt att upptäcka-
- vitt hår, smal mustasch, utstrålar självförtroende och totalt borta.
- Fick du tag på grejerna? - Ja
Ge mig dem. Flygplansmat är för idioter.
Jag smugglar dem ombord. Bete dig avslappnat.
- Det är Xania! - Hallå, hej.
- Jag tror fortfarande hon gömmer nåt. - Vadå?
Om jag visste det skulle det inte vara gömt.
- Då rör vi oss, nästa. - Inget att förtulla.
Väskkontroll på tvåan.
- Är det din väska? - Ja det är det.
- Jag måste kolla den. - Varsågod, jag har inget att gömma.
Följ med mig.
Du väntar här.
En ofarlig fickkniv.
Ett ofarlig par... karatepinnar?
Jag vet inte... Jag vet inte vart det kom ifrån.
- Jag har aldrig sett de där sakerna. - Jimbo!
Du behöver inte Jimbo.
- Vad har du i fickorna? - Ingenting.
- Igen, vad har du i fickorna? - Ingenting.
- Jag frågar igen, vad har du där? - Okej.
- I fickorna har jag ett par hemburfers. - Vad?
I fickorna har jag... ett par damburgs.
- Damburgurs. - Vad har du i fickan?
Jag har fyra ambergers.
- En gång till. - Hemburger.
- Igen. - Durgare.
- Hamdurgur. - Jag börjar förlora tålamodet.
Förlorar du tålamodet. Jag försöker säga att jag har ett par derburgers.
Endurgare på sexan! En endurgare!
Jag kan visa er.
- Nej, stanna här. - På honom.
Clouseau drar skam över Frankrike.
Nationellt utskämd
Fransk kille arresterad.
Kommissarien, vad är en gamburfare?
Hur känns det att ha svikit nationen?
Så var det med den hjältemodiga kommissarie Clouseau.
- Det här är en underbar dag för Frankrike. - Varför då, chefskommissarien.
För en dum idiot som heter Clouseau kommer bli av med sin rang-
- medan jag tar över hans fall. - Har du en till man som heter Clouseau?
Herregud, lämna oss ensamma ett tag. Ni, ut härifrån.
Jag måste tala privat med Clouseau.
När jag gjorde dig till kommissarie var det inte för att du var en värdefull kriminalare.
Det var för du var den dummaste polisen i hela Frankrike, en fullkomlig idiot.
Jag blev alltså inte befordrad för mina meriter.
Jag behövde någon som jobbade i tysthet och kom ingenstans-
- tills jag var redo att ta över fallet.
- Jag fösökte ta fast en mördare. - Du fösökte...
Du försökte bli en hjälte. Du blir av med din rang, förlöjligad i media-
- och jag är färdig med dig. Om du ursäktar mig nu.
Jag måste förbereda gripandet som får mig att vinna hedersmedaljen-
- och ta mig in i riksdagen, och sen... vem vet.
- Hej då, Clouseau. - Ska vi låsa in honom?
Se på honom, han är slut. Låt honom gå hem till obetylighet.
Visste du om det?
Saker och ting var inte som jag trodde.
Om jag fick dig att se dum ut... så är jag ledsen.
Det var en ära, att arbeta för dig.
Den var bra.
Internet. Hallå, min gamla vän.
För att ladda ner din mobila ringsignal, tryck på knappen "ladda ner".
Jag tar musen och klickar, inte drar, knappen som heter "ladda ner".
Herrar och damen, godmorgon.
Det här är dr Lee Hao Pang. Han var i VIP-båset när Gluant mördades.
Dr Pang skickade pengar till Gluant som han sedan skulle investera åt Pang.
Eftersom Gluant är spelberoende tog han pengarna och spelade bort dem.
Pang hade motiv och tillfälle.
Pang är i Frankrike för presidentbalen som är ikväll.
Vi arresterar honom där för mordet på Yves Gluant.
Jag tar personligen över Rosa pantern- utredningen och ett gripande är nära.
Rättsläkaren har sagt att Bizu dog av ett perfekt skott mot nackloben, kommentarer?
Nackloben?
Det är orelevant.
Nackloben?
Det där får mig att må bra.
Zooma in.
Självklart.
Punton, jag behöver dig här genast. Vi är tillbaka på fallet.
Nicole, jag tror Bizu och Gluant mördades av samma person-
- och att han slår till igen ikväll. Möt mig vid presidentpalatset.
Ta med min väska märkt "presidentpalatset". Skynda dig, Xania är i fara.
Vi måste till presidentpalatset omedelbart.
- Ta på dig säkerhetsbältet. - Jag behöver inget bälte.
Clouseau ska inte vara med på listan. Han är inte längre välkommen.
Han har blivit utskämd och förödmjukad.
- Hur gör vi med alla reportrar? - När tillfället är rätt låt dem strömma in.
Clouseau.
- Ert namn finns inte på listan. - Inte på listan?
Dreyfus måste ha sett till så du inte kan komma in.
- Här är din väska. - Bra jobbat, Nicole.
- Vad är det? - Kamouflage, nu går vi.
- Nicole, en sak till. - Ja.
Det är kväll, och du är vacker utan dina glasögon.
Tack, kommissarien.
Chefskommissarien, vår man har rapporterat att han sett Clouseau.
Han ska försöka att göra gripandet själv.
Om du ser honom, sätt handklovar på honom och-
- gå med honom genom sällskapet.
Dr Pang har anlänt.
Vi griper honom efter första sången.
Bra jobbat Punton, vi är inne.
Titta!
Det är mördaren, efter honom. Byt kläder.
Stanna, vänd er om.
Vilka är ni? Vad gör ni här?
Vi är, vi är två... Jag ska berätta precis vilka vi är.
Jag har letat överallt efter er. Vart fan har ni varit?
- Känner du dem? - Självklart.
De är Xanias dansare, de är med i trejde akten med varanen och snömaskinen.
- Varför tror du de är klädda sådär? - Bevisa det.
Ser du inte att de är utmattade. Hämta vatten åt dem.
Det där var fantastiskt.
- Tycker du det. - Du är en otrolig kvinna.
Kommissarie, mördaren.
Nu är jag redo att ta fast en mördare.
Sluta!
Sluta, i lagens namn.
Följ efter honom. Jag tar den här vägen och skär av honom.
Stanna!
Vänd dig om.
- Du är arresterad... - Du är arresterad.
- Ta honom. - Nu.
Dr Pang, enligt lagens stadgar i den stora nationen Frankrike...
...arresterar jag dig för mordet på Yves Gluant.
Clouseau, arrestera honom.
Vilken är han?
Det där måste vara han.
Enligt lagens stadgar i Frankrike, arresterar jag dig för mordet på Gluant.
Yuri, tränaren som tränar.
- Och vem är du? - Jag är kommissarie Jaques Clouseau.
Gluant var ingenting. Han tog åt sig äran för det briljanta försvaret jag gav honom-
- och han behandlar mig som död. Nu är han död, av kinesiskt gift.
- Hur kom du på honom? - Tänk tillbaka, du var där.
Varför besvärar du mig? Varför tog du hit mig, jag är upptagen.
Fotbollstränaren mördades med kinesiskt gift. Du ska söka efter tränare.
De måste ha kunskap om kinesiska örter.
Hon hade rätt förstås. Enligt lagstadgan 87223-
- måste alla tränare av ett nationellt fotbollslag ha kunskap om kinesiska örter.
Detta gjorde det lätt för honom att mörda Gluant.
- Och Bizu. - Enkelt.
Bizu hade ofta hört Yuris gräl med Gluant, så han utpressade honom och blev mördad.
Jaså, det är du.
Ett skott mot huvudet som borrade in sig i nackloben.
Men det skottet gjordes av en expert.
Du måste väl vara bekant med den ryska arméstadgan nummer 611.
Alla medlemmar måste var utmärkta skyttar-
- och veta positionen för nackloben.
- Det är sant. - Ja, Yuri...
...Xania lever fortfarande.
Men du hatade henne, därför ville du döda henne.
Hon hängde med Bizu och sen Gluant, och behandlade dig som ingenting.
Men du glömde en grundläggande sak om kvinnor. En kvinna är som en...
Kronärtskocka. Man måste jobba lite för att komma till hjärtat.
Och diamanten, vad hände med den Rosa pantern?
Tack Clouseau för att du utförde mina order. Ge mig diamanten Yuri.
- Jag bryr mig inte om er jävla diamant. - Han har den inte.
Har han inte diamanten. Vart är den då, Clouseau?
Där! I hennes väska.
Låt mig titta efter.
Ledsen, ingen diamant.
Väskan, tack.
Kan du hålla den här.
Gluant kom fram till mig och sa att han skulle sluta vara otrogen.
Han bad mig att gifta mig med honom.
Han la ringen i mina händer.
Sen tänkte jag att om jag visade ringen skulle alla tro att jag gjort det.
Om Gluant gav dig ringen innan han dog, så är enlig civilstadgan 812914 B-
- du den rättmätiga ägaren. Du får behålla den Rosa pantern.
- Hur visste du att hon hade den? - Det var enkelt.
Jag tittade på ett foto av mig själv vid flygplatsen.
Något fångade min blick. Xanias väska som passerade genom röntgen.
Jag förstorade bilden. Och i väskan... Den Rosa pantern.
Fallet är avslutat.
Jag måste tacka dig för ha gett mig tillfället att lösa Rosa pantern-mordet.
Om jag inte fått fallet, så kanske någon annat vunnit hedersmedaljen i år.
- Ja, jag vet. - Allt är din förtjänst.
- Utan dig vore jag ingenting - Det kanske du fortfarande är.
- Utmärkt ordduell. - Idiot.
Kör hårt, Ponton.
- Vad? - Ingenting.
Sa du inte: Stanna bilen. Snälla gud, jag ber er att stanna bilen.
Nej.
Gör det ont?
Vad?
Jag förstår dig inte.
Jag tror han vill lägga sig ner. Nivåjusteringen är här.
Jag når den inte. Jag ska ordna det.
Det måste finnas ett enklare sätt...
En fjärrkontroll.
- Vet du vad, Ponton. - Ja, kommissarien.
Det är en svår tid för Dreyfus. Det är viktigt att vi visar medlidande.
Vi måste använda den mjuka läkningskraften av skratt.
Det här kommer att göra ont.
Clouseau!
Den där vindpusten känns bra.